Qələndəranə (fars. قَلَندَرَانَ) sözü Azərbaycan dilində sifət və zərf kimi işlənir. Əsasən, "qələndər kimi", "qələndərcəsinə" mənasında işlədilir. Lakin bu sadə izah, sözün zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir.
Qələndər, dərvişləri xatırladan, mənəviyyata, səadəti sadəlikdə axtaran bir həyat tərzinə işarə edir. Beləliklə, "qələndəranə" sadəcə bir davranış tərzini deyil, həm də müəyyən bir fəlsəfəni, dünyagörüşünü əks etdirir. Qələndəranə həyat, maddiyyata bağlılığın azlığı, təvazökarlıq, riyazət, təbiətlə ahəngdə olmaq və ruhani kamilliyə doğru səyahət kimi xarakterizə oluna bilər.
Bu sözün işlənməsində bir qədər romantizm və idealizasiya da hiss olunur. Çünki qələndər həyatı, real həyatın çətinliklərindən uzaq, ideallaşdırılmış bir təsvirdir. Əslində isə, qələndərlik, riyazət və təsəvvüf yolunda mübarizə aparmağı, özünü inkişaf etdirməyi tələb edən bir yoldur.
Ona görə də, "qələndəranə" sözünü sadəcə "qələndər kimi" kimi tərcümə etmək kifayət deyil. Bu söz, bir həyat fəlsəfəsini, təvazökarlığı, sadəliyi, ruhani axtarışları və təbiətlə vəhdəti əks etdirən bir ifadədir. Qələndəranə həyat, müasir dünyanın materialist düşüncə tərzinə qarşı bir alternativ olaraq da qəbul edilə bilər.