Qəhmər sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "qahmar"a istinad edilir. Lakin bu, tam mənanı əks etdirmir. "Qəhmər", sadəcə "qorxulu", "qəddar" mənalarından daha çox şey ifadə edir. O, gücünü, təsirini, həmçinin qorxunc və təhlükəli olmasını ifadə etməklə yanaşı, özünəməxsus bir hökmranlıq və ya nüfuz hissini də ehtiva edir.
Qəhmər bir insan, həm qüdrətli, həm də qorxulu ola bilər. Onun qorxusu, sadəcə fiziki gücdən deyil, eyni zamanda onun sosial mövqeyindən, nüfuzundan, əlaqələrindən və ya gizli imkanlarından qaynaqlana bilər. Belə bir şəxs, ədalətsizliyi, zorakılığı ilə deyil, daha çox qorxu yaratmaq və öz iradəsini qəbul etdirmə qabiliyyəti ilə seçilir.
Yuxarıdakı nümunədəki “qəhmər çıxanı” ifadəsi də bunu təsdiq edir. “Qəhmər çıxanı” həmin qüdrətli, hökmran şəxsin tərəfdarı, müdafiəçisi, himayəçisi, yaxud onun istəyini yerinə yetirən, ona yaxın olan şəxs deməkdir. Bu şəxs, qəhmərin qorxusundan deyil, onun gücündən və nüfuzundan istifadə edərək, öz məqsədlərinə çatmağa çalışır.
Beləliklə, "qəhmər" sözünün mənasını sadəcə "qahmar" kimi tərcümə etmək yetərsizdir. O, daha mürəkkəb və çoxşaxəli bir məna daşıyır və sözün əsl mənasında özünəməxsus bir "qorxu və hökmranlıq" birliyini təmsil edir.