Qədir sözü Azərbaycan dilində bir neçə mənada işlənir. Əsasən "qədər" sözünün bir sinonimi olaraq, "ölçü, miqdar, həcm" mənasında işlədilir. Lakin Xəlil Rza Ulutürkün misalında olduğu kimi, daha emosional və poetik bir kontekstdə də istifadə oluna bilər.
Verilən misalda ("Sənə nə qədir dedim rəhm qıl mənə, getmə.") "qədir" sözü sadəcə "qədər"in yerinə deyil, daha dərin bir məna daşıyır. Burada "nə dərəcədə", "nə qədər", "nə qədər əziyyət çəkmişəm" kimi bir anlam ifadə olunur. Sözün bu istifadəsi, yalnız ölçü və miqdarı deyil, həm də sözlərin arxasındakı əziyyəti, üzülməni, sızlayan bir yalvarışı əks etdirir. Şairin yalvarışının böyüklüyünü, dərinliyini vurğulayır.
Beləliklə, "qədir" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilsə də, əsasən "qədər" sözü ilə sinonim olaraq istifadə olunmaqla yanaşı, poetik və emosional ifadələrdə daha dərin və təsirli mənalar da qazana bilir. "Nə qədər" mənasının daha güclü, daha duyğu yüklü bir ifadəsidir.
Qısaca, "qədir" sözü yalnız kəmiyyəti deyil, həm də keyfiyyəti, həm də duyğunu ifadə edən, məcazi mənalar daşıyan bir sözdür. Onun istifadəsi əsərin üslubuna və şairin ifadə etmək istədiyi duyğulara göre dəyişir.