Qeyznak sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında köhnəlmiş bir zərfdir. Ərəb dilindən "qeyz" (غَيْظ) və Farsca "-nak" şəkilçisindən əmələ gəlmişdir. "Qeyz" kəskin qəzəb, hiddət, şiddətli qəzəb mənalarını ifadə edir. "-nak" şəkilçisi isə feili zərfə çevirərək "şəkildə", "surətdə" kimi mənalar verir.
Beləliklə, "qeyznak" sözü "qəzəblə", "hiddətlə", "şiddətli qəzəblə", "qəzəbli şəkildə" mənalarını əhatə edir. Sadəcə "qeyzli" sözünün daha güclü, daha təsirli bir ifadəsi kimi qəbul edilə bilər. Misal olaraq, verilən şeir parçasında "qeyznak" sözü, Cütçü babanın hərəkətinin qəzəb və hiddət dolu olduğunu vurğulayır. Hərəkətin şiddətini və intensivliyini daha da aydınlaşdırır.
Maraqlı bir məqam odur ki, "qeyznak" sözünün köhnəlmiş olması onun ifadə gücünü azaltmır. Əksinə, ədəbi dilə xüsusi bir çalar qataraq mətnə tarixi və bədii dəyər qazandırır. Bu tip köhnəlmiş sözlərin müasir dilə daxil edilməsi, ədəbiyyatın zənginliyini göstərir və dilin inkişaf tarixini izləməyə imkan verir.
Ümumiyyətlə, "qeyznak" sözü qəzəbin şiddətini və intensivliyini ifadə edən, ədəbi üslubda istifadə olunan, tarixi kökləri olan nadir və ifadəli bir lüğət vahididir. Onun müasir dilə daxil edilməsi mətnə fərqli bir estetik və semantik dəyər əlavə edə bilər.