Qazanaoxşar sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "qazanvari" sinonimi kimi verilir. Ancaq bu izah, sözün ifadə etdiyi obrazlılığı tam əks etdirmir. Qazanaoxşar, sadəcə forma və ya həcm baxımından qazana bənzəməkdən daha çox, qazanın özünəməxsus yumru, geniş və əyri xəttlərə malik görünüşünü təsvir edir. Bu bənzərlik, obyektin ölçüsündən asılı olmayaraq, onun ümumi forma xüsusiyyətlərinə aiddir.
Məsələn, yuxarıda verilən nümunədə "qazanaoxşar Buxara dərisindən qara papaq" ifadəsi, papağın qazana bənzər, yuvarlaq və geniş bir formaya sahib olduğunu vurğulayır. Sadəcə "qazanvari" ifadəsi bu obrazlı təsviri tam əks etdirə bilməz. "Qazanaoxşar" daha konkret və təsvirə yönəlmiş bir söz olaraq, oxucuda papağın formasına dair daha aydın bir təsəvvür yaradır.
Bundan əlavə, "qazanaoxşar" sözü müxtəlif kontekstlərdə fərqli duyğular ifadə edə bilər. Məsələn, bir şeyin "qazanaoxşar" olması həm gülünc, həm də monumental, hətta qorxulu görünə bilər. Bu, sözün istifadə olunduğu kontekstdən və müəllifin yaratmaq istədiyi ümumi təəssüratdan asılıdır. Yuxarıdakı nümunədə olduğu kimi, gülünc bir təsvir yaratmaq üçün istifadə olunmuşdur.
Beləliklə, "qazanaoxşar" sözü, sadə sinonimlərlə əvəz edilməyən, özünəməxsus obrazlılığı və ifadə qüvvəsi olan bir söz olaraq, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının ayrılmaz bir hissəsidir.