izahlı lüğət 0 baxış 0 reaksiya Düzəliş

Qazamatı sifəti köhnəlmiş bir sözdür və əsasən həbsxana və ya həbsxanadakı məhbuslarla əlaqədar istifadə olunurdu. "Qazamat" sözünün özünün də köhnə bir ifadə olduğunu nəzərə alsaq, "qazamatı" sifəti daha çox tarixi kontekstdə rast gəlinən bir leksik vahiddir. Bu söz, həbsxanaya, həbs həyatına və ya məhbusların geyim və əşyalarına aid olan hər şeyi təsvir etmək üçün işlənirdi.

Misal olaraq verilən cümlədə olduğu kimi, "uzun qazamatı şinel" ifadəsi həbsxanada geyilən, həbsxana məhbuslarına xas olan uzun palto deməkdir. Bu, həmin paltonun həbsxananın sərt şərtlərinə uyğun, sadə və praktik bir geyim olduğunu göstərir. Şinel sadəcə bir geyim parçası deyil, həbs həyatı ilə bağlı bir simvoldur.

Sözün köhnəlmiş olması, onun müasir Azərbaycan dilində nadir hallarda işlənməsini göstərir. Lakin ədəbiyyatda, tarixi kontekstdə yazılmış əsərlərdə və ya köhnə dillə yazılmış mətnlərin tərcüməsində rast gəlmək mümkündür. "Qazamatı" sözünün istifadəsi, həm də oxucunun yazının tarixi fonunu daha yaxşı başa düşməsinə kömək edir.

Ümumi olaraq, "qazamatı" sözü, həbsxana mədəniyyəti və həbs həyatının dilini əks etdirən, tarixi bir iz buraxmış maraqlı bir leksik vahiddir.

Söz-söhbət (0)

Bu haqda yaz