Qarınafətir: Bu söz, zərf mənasında "bir qarın çörəyə, gündəlik yeməyə" mənasını verir. Yəni, insanın sadəcə yaşamaq üçün lazım olan minimal qida təminatını, ac qalmamaq üçün kifayət qədər yeməyi ifadə edir. "Qarınafətir işləmək" ifadəsi isə çox az əməkhaqqı, və ya əməkhaqqı olmadan işləməyi, yalnız gündəlik yemək qazanmaq üçün çalışmanı bildirir. Bu iş, əsasən ağır və aşağı maaşlı olur və çalışan şəxsin maddi təminatı çox zəif olur.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "qarın" sözü bədənin ən vacib hissələrindən biri olan qarın boşluğunu, "fətir" isə çörəyi, yeməyi ifadə edir. Beləliklə, "qarınafətir" ifadəsi "qarın üçün çörək", yəni minimum yemək deməkdir. Bu, həm də maddi durumun çox pis olduğunu, insanın yalnız ac qalmamaq üçün çalışdığını göstərir. "Qarınafətir işləmək" ifadəsi isə adətən ədalətsiz istismarı, əməyin qiymətləndirilməməsini və işçinin hüquqlarının pozulmasını əks etdirir.
Misal olaraq verilən cümlədə ("[Sonqulunu] birinci ağası yağlı dillərlə üç il qarınafətir işlədib pul verməmişdi") "qarınafətir işləmək" ifadəsi, Sonqulunun üç il ərzində çox az pul və ya heç pul almadan işlədiyini, yalnız gündəlik yeməyə kifayət qədər qazanc əldə etdiyini göstərir. Bu, işəgötürənin ədalətsiz davranışını və işçinin istismarını açıq şəkildə əks etdirir.
Ümumiyyətlə, "qarınafətir" ifadəsi sadəcə bir lüğəti mənasından kənara çıxaraq, sosial-iqtisadi bərabərsizliyi və ədalətsizliyi simvolizə edən güclü bir ifadədir. Bu ifadə, müasir dünyada da öz aktuallığını qoruyub saxlayır.