Qarğalıbazar sözü Azərbaycan dilində çox səs-küylü, qarışıq və həyəcanlı bir yeri, xüsusilə də ticarət mərkəzini ifadə edir. Bu, sadəcə “bazar” sözünün daha obrazlı, daha rəngarəng bir sinonimi deyil; əslində, "qarğa"nın səsinin yaradacağı xaos və qarışıqlığı ehtiva edən, şəhərin gündəlik səs-küyünün, alış-verişin və insan axınının qarışıq bir mənzərəsini canlandırır. Sözün tərkibindəki "qarğa"nın çoxluğuna işarə edən "qarğalı" komponenti, yerin çoxlu insan və onların fəaliyyətinin yaratdığı səs-küy ilə dolu olduğunu vurğulayır. Beləliklə, "qarğalıbazar" adi bir bazar deyil, daha çox həyatın coşqulu və səs-küylü bir nöqtəsidir.
İdiomatik ifadə olan "qarğalıbazar salmaq" isə, sadəcə səs-küy çıxarmaqdan daha geniş mənaya malikdir. Bu, bir qarışıqlıq, mübahisə və ya həyəcan yaradaraq diqqəti özünə cəlb etmək deməkdir. Bu, bir hadisənin və ya şəxsin mövcudluğu ilə əlaqədar olaraq yaradılan qarışıqlıq, xaos və gərginlik vəziyyətinə işarə edir. Nəriman obrazının “Nə qarğalıbazar salmısınız?” sualı da bu mənada qəbul edilməlidir. Sual sadəcə olaraq "Nə səs-küy salmısınız?" deyil, əslində daha çox, "Nə qarışıqlıq, nə gərginlik, nə hadisə yaratmısınız?" mənasını verir.
Ümumiyyətlə, "qarğalıbazar" sözü Azərbaycan dilinin zənginliyinə, obrazlı ifadələrindən istifadə bacarığına və dil vasitəsilə hissləri, atmosferi və mənzərələri təsvir etmə imkanlarına gözəl bir nümunədir. Bu söz, ədəbi əsərlərdə, gündəlik danışıqda və hətta məcazlı ifadələrdə istinad edilərkən bədii təsvirə və əsərin əhval-ruhiyyəsinin tənzimlənməsinə öz töhfəsini verir.