Qare sözü köhnəlmiş bir sözdür və fars dilindən (ər. qər'ə - oxumaqdan) mənşəlidir. Müasir Azərbaycan dilində nadir hallarda rast gəlinir, əsasən klassik ədəbiyyat nümunələrində istifadə olunur. Lüğətlərdə əsasən "oxucu" və ya "mütaliəçi" kimi tərcümə olunsa da, mənası sadəcə kitab oxuyan şəxs demək deyil. Daha geniş mənada, “qare” biliyə, elmə marağı olan, kitab oxumağı sevən, oxuduqlarını dərk edib təhlil edən, mənəvi dünyası zəngin olan insanı ifadə edir.
Misal olaraq, verilən şeir parçasında “qare” sözü, sadəcə kitab oxuyan birini deyil, fikr və düşüncəyə malik, özünü mühakimə edə bilən bir şəxsi təsvir edir. Şairin “Niyə bəs belə bərəldirsən, a qare, gözünü?” sualı, qarənin daxili aləminin və düşüncələrinin dərinliyini vurğulayır. Beləliklə, “qare” sözü sadə bir “oxucu” mənasını aşaraq, mənəvi-intellektual bir portret xarakteri daşıyır.
Müasir dilin leksikasında bu sözün analoqu olan daha çox sinonimlər mövcuddur: oxucu, mütaliəçi, kitabsevər, ədəbiyyat həvəskarı, biliksevər və s. Ancaq “qare” sözü bu sinonimlərdən fərqli olaraq, daha köhnə bir mədəniyyət qatını, klassik ədəbiyyatın zəngin dilini əks etdirir və özünəməxsus poetik çalar daşıyır.