Qaraqalpaqca sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində Qaraqalpaqistan Respublikasında danışılan türkdilli bir dil olaraq təqdim olunur. Sadəcə "Qaraqalpaq dilində" demək kifayət etmir; bu söz, həm dilin özünü, həm də onunla əlaqəli bütün mədəni və linqvistik aspektləri əhatə edir.
Qaraqalpaqca, Qaraqalpaq xalqının ana dili olub, uzun tarixi inkişaf yolu keçmiş, özünəməxsus fonetik, leksik və qrammatik xüsusiyyətlərə malik zəngin bir dildir. Qaraqalpaq ədəbi dilinin formalaşması və inkişafı, əlbəttə ki, ədəbiyyatın, mətbuatın və təhsilin inkişafı ilə sıx bağlıdır. Bu dil, nəinki gündəlik ünsiyyətdə, həmçinin elmi ədəbiyyatda, rəsmi sənədlərdə, media vasitələrində və s. geniş istifadə olunur.
"Qaraqalpaqca danışmaq" ifadəsi, sadəcə dilin səsini çıxarmaqdan daha geniş bir məna kəsb edir. Bu, Qaraqalpaq mədəniyyətinin, adət-ənənələrinin və düşüncə tərzinin də bir ifadəsidir. Qaraqalpaqca danışan bir insan, eyni zamanda Qaraqalpaq mədəniyyətinə aid olan bir çox incəliyi də özündə əks etdirir.
"Qaraqalpaqca-rusca lüğət" kimi termin isə, iki dil arasındakı körpü rolunu oynayan, Qaraqalpaqca sözlərin rusca ekvivalentlərini verən və iki dilin qarşılıqlı əlaqəsinə kömək edən bir vasitədir. Bu cür lüğətlər, həm dil öyrənənlər, həm də tərcüməçilər üçün olduqca əhəmiyyətlidir. Qaraqalpaqca dilinin qorunması və inkişaf etdirilməsi üçün belə lüğətlərin tərtib olunması və yayılması son dərəcə vacibdir.