Qaradovoy sözü Azərbaycan dilində "qorodovoy" sözünün sinonimi kimi işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "qorodovoy"a istinad edilməsi, bu sözün mənasının tam əhatə olunmadığını göstərir. Əslində, "qaradovoy" tarixi bir termin olub, çar Rusiyası dövründə şəhər polisinə, konkret olaraq isə şəhər polisinə məxsus aşağı rütbəli nəzarətçi və ya polis zabitini ifadə edirdi. Bu söz, rusca "городской" (qorodovoy) sözündən gəlir və "şəhərə aid olan" mənasını verir, lakin Azərbaycan kontekstində daha çox şəhər polisinə aid konkret bir rütbəni və ya vəzifəni ifadə edirdi.
Üzeyir Hacıbəyovun misalında olduğu kimi, "qaradovoy" sözü tez-tez sərt, qorxuducu və ədalətsiz bir qüvvə kimi təsvir olunur. Sərvərin fit çalması və qaradovoyların qaçışa səbəb olması, onların qorxu salan və əhalinin həyatında müdaxilə edən bir qüvvə kimi qəbul edildiyini göstərir. Bu isə sözün sadəcə “şəhər polisinə aid” mənasından daha geniş bir kontekstdə, xalq arasında yaratdığı təəssüratı da əhatə edir.
Maraqlı bir məqam odur ki, "qaradovoy" sözü zaman keçdikcə Azərbaycan dilinin gündəlik leksikasından çıxsa da, ədəbiyyatda və xüsusilə də tarixi kontekstdə işlədilən bir termin olaraq qalır. Bu, sözün tarixi və mədəni əhəmiyyətini vurğulayır və onun sadə bir sinonim kimi deyil, tarixi bir kontekstdə başa düşülməsini tələb edir. Sözün qorxulu və ədalətsiz bir qüvvə kimi təsvir edilməsi də o dövrün sosial-siyasi həyatına işıq salır.
Yekun olaraq, "qaradovoy" sadəcə "qorodovoy"un sinonimi deyil, çar Rusiyası dövründə Azərbaycanda şəhər polisinin aşağı rütbəli zabitlərini ifadə edən, xalq arasında qorxu və hörmət qarışığı yaradan tarixi bir termindir. Onun ədəbiyyatda işlədilməsi, bu tarixi kontekstin unutulmamasını və o dövrün sosial-siyasi reallıqlarının anlaşımasını təmin edir.