Qanıxsamaq sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "qanıqmaq"a istinad edilir. Lakin bu, mənanın tam dərinliyini əks etdirmir. Qanıxsamaq sadəcə "qanıqmaq" deyil, daha çox intensiv, hətta qisasçı bir qanıqma halını ifadə edir.
Əslində, qanıxsamaq həddən artıq qəzəbin, intiqam hissinin, içdən yanan bir qəzəbin ifadəsidir. Bu, sadəcə qanıqmaqdan fərqli olaraq, üzərində uzun müddət düşündürən, nəticəsində hərəkətə keçməyə, bəzən isə həddini aşmağa səbəb olan bir hissi təsvir edir. Qanıqmaq qısa müddətli, səthi bir reaksiya ola bilərsə, qanıxsamaq uzun müddətli, içəridə birikən və nəhayət partlayan bir hissidir.
Məsələn, birinin ədalətsiz davranışına qarşı "qanıqmaq" deyə bilərik, amma ədalətin təmin olunmaması halında və ya həmin ədalətsizliyin təkrarlanması ilə "qanıxsamaq" daha uyğun gələrdi. Bu, sözün özündə "qan" kökündən də hiss olunur - qan, həyatın, gücün simvolu kimi, qisas almaq, ədaləti bərpa etmək arzusunun güclü ifadəsidir.
Beləliklə, qanıxsamaq sözü, sadə lüğət mənasının kənarda qalan, psixoloji və emosional bir çalar əlavə edən, həm də folklorik və ya şifahi dil üçün daha xas olan, ifadəli bir sözdür. Onun istifadəsi, məhz bu çalarları vurğulamaq istəyən müəllif üçün daha uyğundur.