Qalaqlatmaq sözü, əsasən Azərbaycan dilinin danışıq üslubunda işlənən, "qalaq vurmaq" və "üst-üstə yığmaq" feillərinin mənasını daha geniş və intensiv ifadə edən bir sözdür. Sadəcə qalaq meydana gətirməkdən ötrü əşyaları yığmaqdan daha çox, bu işin məqsədyönlü və sistematik şəkildə, bəzən də çoxlu sayda əşyanın iştirakı ilə görülməsini nəzərdə tutur.
"Qalaqlatmaq" sözünün "icb" kimi qısa və quru ifadə ilə verilməsi onun əsl mənasını tam əks etdirmir. Çünki "icb" daha çox bir işin qısa və konkret şəkildə yerinə yetirilməsini bildirir. Halbuki, qalaqlatmaq, əşyaların ölçülərinə, növlərinə və qalağın məqsədinə uyğun olaraq düzgün və möhkəm bir şəkildə yığılmasını, bir növ ixtisas tələb edən bir iş prosesini ifadə edir. Məsələn, taxıl qalaqlatmaq, oduncaq qalaqlatmaq və ya kərpic qalaqlatmaq kimi nümunələr bu prosesin fərqli yanaşmalar tələb etdiyini göstərir.
Bu sözdə işin miqyasından da bəhs edilir. Yəni, "qalaqlatmaq" bir neçə əşyanın sadəcə yığılmasından daha çox, əhəmiyyətli miqdarda əşyanın sistematik və effektiv şəkildə qalaq halına gətirilməsini ifadə edir. Bu səbəbdən, "qalaq vurdurmaq" və "üst-üstə yığdırmaq" ifadələri "qalaqlatmaq" sözünün tam mənasını vermir. "Qalaqlama işi gördürmək" isə daha rəsmi bir ifadədir və danışıq dilində "qalaqlatmaq" qədər təbii istifadə olunmur.
Nəticə etibarilə, "qalaqlatmaq" sözü, Azərbaycan dilinin zənginliyini əks etdirən, işin həcmini, təşkilini və intensivliyini özündə birləşdirən və yalnız "icb" kimi tərcümə edilməsi qəbuledilməz olan canlı bir sözdür.