Qaxanc sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında özünəməxsus yer tutur. Lüğətlərdə sadəcə "bax qaxınc" kimi izah olunsa da, bu izah sözün bütün çalarlarını əks etdirmir. Əslində, "qaxanc" daha çox qədim və nadir istifadə olunan bir sözdür, təkcə "qaxınc"ın sinonimi deyil, həm də onun mənasını daha da dərinləşdirən nüanslar daşıyır.
Qaxıncın əsas mənası, bildiyimiz kimi, qarışıqlıq, çaşqınlıq, başa düşülməzlik vəziyyətidir. Ancaq "qaxanc" bu vəziyyətin daha dərin, daha içdən gələn, hətta bir qədər də mistik bir əhval-ruhiyyəni əks etdirir. Qaxınc sadəcə çaşqınlıq deyil, dünyanın qarşısında aciz qalma, hər şeyin başa düşülməz və nəzarət edilməz olduğu hissini ifadə edir. Bu hiss, ətrafdakıların başa düşmədiyi bir durumda ya da insanın öz daxili dünyasında yaşadığı qarışıqlıq ola bilər.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, "qaxanc" sözü bəzən gizli, sirli, açılmamış bir vəziyyəti də təsvir edə bilər. Sanki bir pərdənin arxasında gizlənən, aşkarlanmayan bir həqiqət var və bu həqiqətin aydınlaşdırılması insanda "qaxanc" hissi yaradır. Bu mənada, sözün bir qədər qorxu və həyəcan tonları daşıdığını demək olar.
Beləliklə, "qaxanc" sadə bir sinonim deyil, "qaxınc" sözünün daha güclü, daha ifadəli və daha zəngin bir versiyasıdır. O, sadəcə bir söz deyil, bir duyğu, bir əhval-ruhiyyə, bir vəziyyətin dərinliyini əks etdirən bir dil incisidir.