Kütüb (ər. “kitab” sözünün cəmi) – klassik Azərbaycan ədəbiyyatında və dilində çox işlənən bir sözdür. Əslində, "kitab" sözünün cəm halını ifadə edir və "kitablar" mənasını verir. Lakin sadəcə "kitablar"dan fərqli olaraq, "kütüb" sözü daha möhtəşəm, daha çoxlu və bəzən daha dəyərli kitablar toplusunu, bir kitabxana və ya geniş bir ədəbiyyat hazirəsini ifadə edir. "Kitablar" daha gündəlik, "kütüb" isə daha rəsmi və ədəbi bir tərzdə istifadə olunur.
Misal üçün, "böyük bir kütüb kolleksiyası" ifadəsi "böyük bir kitablar kolleksiyası"ndan daha zəngin və təsirli səslənir. Bu söz, ədəbiyyata, elmə, biliyə olan hörməti, kitabların əhəmiyyətini vurğulayır. "Kütüb" sözünü işlətmək, danışığı daha zərif və incə edir.
Sözügedən şeir parçasında ("Dəxi o qədər şüuru yoxdur anlasın ki, hüsni-xətt əlzəm şey deyil və daş basmaxanasında kütüb qələt basılır və...") "kütüb" sözünün işlənməsi, o dövrün kitab çap texnologiyalarının qeyri-kamilliyini və bunun nəticəsində ortaya çıxan səhvləri vurğulamaq üçün istifadə olunmuşdur. "Kütüb"ün burada işlənməsi, sadəcə çap edilmiş kitabları deyil, həmin kitabların əhəmiyyətini, onların potensial dəyərini və həmin dəyərin texniki səhvlər nəticəsində itirilməsini ifadə edir.
Beləliklə, "kütüb" sözü sadəcə "kitablar"ın sinonimi deyil, ədəbi dilin zənginliyini və incəliklərini əks etdirən, mənanı daha da dərinləşdirən və təsirli edən bir ifadədir.