Külfətarası sifəti, əsasən Azərbaycanın şimal-qərb bölgələrində işlənən bir sözdür və "ailə daxilində baş verən, ailəyə aid olan" mənasını verir. Lüğətlərdəki qısa izahı, bu sözün zəngin məna dünyasını tam əks etdirmir.
Külfətarası, sadəcə hadisənin ailə daxilində baş verməsini deyil, həm də bu hadisənin ailənin daxili işlərinə, quruluşuna, münasibətlərinə, sirlərinə toxunmasını ifadə edir. Məsələn, "külfətarası söhbət" deyəndə, yalnız ailə üzvləri arasında olan, başqalarının bilmədiyi, bəlkə də açıq şəkildə danışılmaması istənilən bir söhbətdən bəhs olunur. Bu söhbət həm xoş, həm də xoşagəlməz məzmunlu ola bilər; ailənin məxfilik dairəsinə aiddir.
Sözün "külfə" hissəsi, ailənin birliyini, bir-birinə bağlılığını, bəzən də qapalı, gizli, xarici müdaxiləyə qarşı müdafiəli təbiətini ifadə edir. "Tarası" isə məkana, yerə, dairəyə işarə edir. Beləliklə, "külfətarası" "ailənin özünə məxsus məkanı, dairəsi" kimi də yozula bilər. Bu baxımdan, "külfətarası söhbət" deyimi, yalnız ailə üzvləri arasında baş verən söhbətin deyil, həm də bu söhbətin məxfi və ailənin daxili işlərinə aid olmasının vurğulanmasıdır.
Ümumiyyətlə, "külfətarası" sözü, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının və regional dialektlərinin maraqlı nümunələrindən biridir. Onun istifadəsi, danışanın məhz ailənin daxili dünyasına işarə etmək istədiyini göstərir və mətnə xüsusi bir kolorit qatır.