Kübarca: Azərbaycan dilində "kübarca" sözü, əsasən, zərif, dəbdəbəli, varlı və nüfuzlu insanların geyim tərzinə işarə edir. Sadəcə "yaxşı geyinmiş" mənasından daha çox şey ifadə edir. "Kübarcasına geyinmək" ifadəsi, sadəcə səliqəli və təmiz geyimdən deyil, həm də materialın keyfiyyətinə, geyimin kəsim və dizaynına, ümumilikdə isə geyinən şəxsin zənginliyini və yüksək sosial statusunu əks etdirən bir görünüşdən bəhs edir. Bu, bir növ "lüks", "dəbdəbəli" və "zərif" mənalarını özündə birləşdirən bir ifadədir.
Hüseyn Cavidin misalında olduğu kimi, "Sabbah və Xəyyam kübarca geyinmiş və üzləri taraş edilmiş gələrlər" cümləsində "kübarca" sözü, həmin şəxslərin yüksək sosial mövqeyini, varlılıqlarını və zərifliyini vurğulayan bir vasitə kimi işlənir. Onların geyimləri sadəcə təmiz və səliqəli deyil, həm də onların statuslarını və zənginliyini göstərən bir simvoldur. Bu cür geyim tərzi, həmin dövrün yüksək sinif və ya elit təbəqəsinə məxsus olan bir görünüşü təsvir edir.
Beləliklə, "kübarca" sözünün mənası, sadəcə "yaxşı geyinmiş" olmaqdan daha genişdir. O, zənginlik, nüfuz, sosial status və zəriflik kimi konnotasiyaları da özündə ehtiva edir. Bu sözü anlamaq üçün, sadəcə sözün lüğəvi mənasını bilmək kifayət deyil; o, həmçinin, mətnin kontekstini və həmin sözün işlədildiyi tarixi dövrü də nəzərə almaq lazımdır.