Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "Kulak" sözü əsasən rus dilindən götürülmüş "колхо́зник" (kolxoznik) sözünün qısaltması kimi izah olunur və birinci mənası ilə "kolxozçu" mənasını verir. Lakin bu tərif, sözün tarixi inkişafı və mədəni kontekstini tam əks etdirmir. Əslində "kulak" sözü daha zəngin və mürəkkəb bir tarixə malikdir.
Sovet dövründə "kulak" termini, əsasən, varlı kəndliləri, torpaq sahibi və ya zəngin kənd təsərrüfatı istehsalçıları ifadə etmək üçün istifadə olunmuşdur. Bu insanlar, kolxoz sisteminə qarşı çıxan və ya ona qatılmaq istəməyən kəndlilər kimi qələmə verilərək, repressiyaya məruz qalmış, sürgün olunmuş və hətta güllələnmişlər. Bu səbəbdən də "kulak" sözü, yalnız bir peşə və ya sosial statusu deyil, həm də repressiya və zorakılıqla bağlı ağır bir konnotasiyaya malikdir. Mirzə Hüseynin misalında olduğu kimi, "kulak" sözü həm də ironiya və ya həqarət ifadə etmək üçün işlədilə bilər.
Maraqlıdır ki, "kulak" sözünün kökü rus dilindən olsa da, onun Azərbaycan dilinə keçməsində və mənasının formalaşmasında Sovet dövrünün siyasi və sosial konteksti əsas rol oynamışdır. Söz, sadəcə olaraq "kolxozçu" kimi deyil, həm də tarixi kontekstini, repressiya və təzyiqlə bağlı çağrışımlarını da özündə əks etdirir. Bu səbəbdən "kulak" sözünün tərifi, sadəcə "kolxozçu" kimi deyil, daha geniş və mürəkkəb bir şəkildə verilməlidir.
Beləliklə, "kulak" sözünün tam mənasını anlamaq üçün həm rus dilindəki əsl mənasını, həm də Sovet dövründə Azərbaycan kontekstində qazandığı mənfi çağrışımları nəzərə almaq lazımdır. Bu söz sadəcə bir kəndli deyil, həm də mürəkkəb bir tarixin, repressiyanın və sosial ədalətsizliyin simvoludur.