Kirdar (fars. كردار) sözü Azərbaycan dilində əsasən "iş", "əməl" və "hərəkət" mənalarında işlənir. Lakin bu tərcümənin arxasında daha zəngin bir məna dünyası gizlənir. Sadəcə bir hərəkət deyil, həm də həmin hərəkətin nəticəsi, təsiri və hətta insanın xarakterini, əxlaqını əks etdirən bir əməldir.
Farsca kökləri olan kirdar, sadəcə fiziki bir hərəkəti deyil, daha çox bir insanın həyatında etdiyi seçkiləri, bu seçkilərin nəticələrini və bu seçkilərdən ortaya çıxan davranış nümunələrini əhatə edir. Məsələn, birinin yaxşı bir iş görməsi sadəcə bir "hərəkət" deyil, onun yaxşı bir kirdarının təzahürüdür. Əksinə, pis bir iş görmək də sadəcə bir "hərəkət" olmaqdan kənara çıxaraq, şəxsin kirdarının mənfi tərəfini əks etdirir.
Misal olaraq verilən şeir parçasında ("Ey Vidadi, gərdişi-dövrani-kəcrəftarə bax; Ruzigarə qıl tamaşa, karə bax, kirdarə bax") kirdar, həyatın dəyişkənliklərinə, qəzaya və əməllərin nəticələrinə baxmaq çağırışında istifadə olunur. Bu, kirdarın həm müvəqqəti, həm də davamlı bir təsiri olduğunu göstərir. Həmin anın hərəkəti ilə yanaşı, həmin hərəkətin gələcəkə təsiri də kirdarın tərkib hissəsidir.
Beləliklə, "kirdar" sözü sadəcə bir lüğət mənasından kənara çıxaraq, insanın həyat yolunu, əxlaqını, əməllərini və bu əməllərin ümumi nəticəsini özündə əks etdirən daha geniş və dərin bir məna kəsb edir.