Kilkə sözü Azərbaycan dilində qarışıq, dolanmış, pırtlaşmış vəziyyətdə olan lifli materialları ifadə edir. Bu, sadəcə "qarışıq" demək deyil; kilkə daha çox, həcmli, təsadüfi və bir-birinə sıx dolanmış bir haldır. Bir-birinə yapışmış, açılması çətin olan iplərin, sapların, yunların və ya saçların vəziyyətini təsvir edir.
Mətndə verilən "saçı kilkə kimi pırtlaşmaq" ifadəsi də bu mənanı aydınlaşdırır. Saçların sadəcə qarışıq deyil, bir-birinə sıx yapışaraq, düzəldilməsi çətin olan bir vəziyyətə düşdüyünü bildirir. Kilkəli bir şey, baxışda dəqiq bir quruluş göstərmir, əksinə, bir növ qarışıq və səliqəsiz bir kütlə təsiri yaradır. Bu ifadənin daha çox təsviri, hətta bir az da olsa obrazlı bir ifadə olduğunu qeyd etmək vacibdir.
Kilkənin mənası, sözün istifadə olunduğu kontekstdən asılı olaraq, bəzən "dalanmış", "pırtlaşmış", "qarışıq" kimi sözlərlə əvəz oluna bilsə də, bunların heç biri kilkənin ifadə etdiyi tam mənanı vermir. Çünki kilkə, sadəcə bir qarışıqlıq deyil, həm də bu qarışıqlığın yaratdığı sıx və açılması çətin bir vəziyyəti əks etdirir. Belə ki, "qarışıq iplər" və "kilkəli iplər" ifadələri arasında səlisliyin, vəziyyətin sərtliyinin və dəqiqliğin fərqi var.
Ümumiyyətlə, kilkə sözü, gündəlik həyatımızda tez-tez rast gəldiyimiz, lakin dəqiq mənasını bilmədiyimiz sözlərdən biridir. Bu izah, sözün mənasını daha aydın və geniş şəkildə anlamağa kömək edəcək.