Kiçik sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir söz olub, ölçü və miqyas baxımından "böyük"ün əksini ifadə edir. Sadəcə "bax kiçik" demək onun mənasını tam əhatə etmir. "Kiçik" həm fiziki ölçüləri, həm də miqdarı, əhəmiyyəti və ya həcmi az olan şeylər üçün istifadə olunur.
Məsələn, "kiçik bir ev" deyəndə, böyük bir saraydan daha kiçik bir yaşayış məkanından danışırıq. "Kiçik bir qrup insan" deyəndə isə, çoxlu insanı deyil, az sayda insanı nəzərdə tuturuq. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir. Hətta "kiçik bir problem" deyəndə, həll edilməsi çətin bir problemi deyil, nisbətən asanlıqla aradan qaldırıla bilən bir məsələni ifadə edirik.
"Kiçik" sözü, məcazı mənada da istifadə oluna bilər. Məsələn, "kiçik bir hədiyyə" həm fiziki olaraq kiçik, həm də qiymət baxımından ucuz bir hədiyyə ola bilər, ancaq hədiyyə verənin xeyirxahlığını və qayğısını göstərər. Yaxud "kiçik bir qəza" ciddi nəticələrə gətirib çıxarmayan bir hadisəni bildirə bilər.
Beləliklə, "kiçik" sözünün mənasını tam dəqiqliklə "bax kiçik" ifadəsi ilə izah etmək qeyri-kafi olur. Çünki bu sözün mənası kontekstdən, müqayisə olunan obyektdən və istifadəçinin məqsədindən asılı olaraq dəyişir. Sözün həm konkret, həm də məcazi mənaları vardır və bu mənaların çalarları olduqca zəngindir.