izahlı lüğət 0 baxış 0 reaksiya Düzəliş

Kəzzab (ər. كذاب‎ - kazzāb) sözü köhnə Azərbaycan dilində geniş istifadə olunan bir termin olub, yalançı və yalan danışan şəxsi ifadə edir. Lüğətlərdə sadəcə "yalançı" kimi tərcümə olunsa da, "kəzzab" sözünün daha güclü, daha rəngarəng bir mənası var. Yalnız yalan danışan deyil, həm də bilərəkdən, qəsdən yalan danışan, yalanı həyat tərzi kimi qəbul edən, aldatmağı peşəyə çevirmiş şəxsi ifadə edir.

Müasir Azərbaycan dilində "yalançı" sözü daha çox işlənsə də, "kəzzab" sözü daha çox təsirli və emosional yüklüdür. "Yalançı" sözü daha neytral, obyektiv bir ifadə olduğu halda, "kəzzab" sözü şəxsin xarakterinə, davranışına daha dərin bir qiymət verərək, onu mənfi qələmə verir. Yəni, "kəzzab" sözü sadəcə bir həqiqətə uyğun olmayan sözlərin söylənilməsini deyil, həm də bu yalanların şüurlu, məqsədyönlü şəkildə söylənilməsini, dələduzluq və aldatma elementlərini də özündə ehtiva edir.

Ərəb mənşəli olan bu sözün tarixi kökləri də maraqlıdır. Ərəb dilindəki kökü "kəzəb" (كذب) felidir ki, "yalan danışmaq", "yalan etmək" mənasını verir. "Kəzzab" isə bu felin fəil halı olaraq, yalan danışan şəxsi təsvir edir. Beləliklə, "kəzzab" sözü sadəcə bir tərcümədən ibarət deyil, əsrə çatmış bir tarixi və mədəni irsimizin parçasıdır.

Qısacası, "kəzzab" sözü, yalan danışan kəsə aid olduğu halda, sadəcə bir etiket deyil, həm də bu şəxsin mənfi xarakter xüsusiyyətlərini, davranış üsullarını və məqsədlərini ifadə edən güclü və təsirli bir söz olaraq qalır.

Söz-söhbət (0)

Bu haqda yaz