Kərəntilik: Azərbaycan dilində "kərəntilik" sözü, əsasən kənd təsərrüfatı kontekstində istifadə olunan və müəyyən bir miqdarı, xüsusilə də kərəntinin (biçmək üçün istifadə olunan alət, bir növ oraq) bir dəfəyə biçdiyi sahəni və ya onunla yığılan məhsulu ifadə edən bir ölçü vahidini bildirir. Sadəcə "bir kərəntilik ot" deyəndə, kərəntinin bir dəfəyə biçdiyi otun miqdarı nəzərdə tutulur. Bu miqdar, istifadə olunan kərəntinin ölçüsündən, otun sıxlığından və digər amillərdən asılı olaraq dəyişə bilər. Beləliklə, "kərəntilik" dəqiq kəmiyyət ifadə etməsə də, konkret bir işin yerinə yetirilməsi üçün lazım olan vaxt və sərf olunan əməyin nisbi miqdarını göstərən, yerli bir ölçü vahididir.
Hər dəfədə kərəntinin ağzına gələn miqdarın saylarla ifadə olunması da mümkündür. Məsələn, "iki kərəntilik buğda" ifadəsi, kərəntinin iki dəfə istifadəsi nəticəsində yığılan buğda miqdarını ifadə edər. Bu, "kərəntilik" ölçü vahidinin nisbi və kontekstə bağlı olduğunu bir daha vurğulayır. "Kərəntilik"in dəqiq bir ekvivalenti yoxdur, çünki o, əsasən yerli təcrübə və ənənəyə əsaslanan bir ölçü vahididir.
Tarixi kontekstdə baxdıqda, "kərəntilik" sözü əməyin təşkilatlanması və məhsulun ölçülməsində yerli bir sistemin əksidir. Torpaq sahəsinin ölçülməsi üçün başqa vahidlərin mövcud olduğu hallarda belə, "kərəntilik" kimi yerli ölçü vahidləri əkinçiliklə məşğul olan əhalinin öz təcrübələrinə və əmək qabiliyyətinə uyğunlaşmış ölçü sistemini əks etdirir. Beləliklə, bu söz sadə bir kəmiyyət ifadəsindən daha çox, tarixi-mədəni kontekstin əksidir.