Kərən sözü Azərbaycan dilində əsasən yonulmamış, qalın və möhkəm bir ağac gövdəsi, dirək və ya iri kötük mənasında işlənir. Sadəcə "qalın ağac" demək deyil, kərən daha çox gücü, möhkəmliyi və həcmi ilə seçilir. Bu söz, təsəvvürümüzdə qalın, möhkəm bir ağac parçasının obrazını canlandırır, eyni zamanda özünün təbii, işlənməmiş halını vurğulayır.
Misal olaraq, "Evin kərəni sınmışdır" cümləsində kərən, evin əsasını, dayaq nöqtəsini təşkil edən möhkəm bir ağac dirəyi ifadə edir. Bu dirəyin sınması isə evin bünövrəsinin zəifləməsi, dağılmaq təhlükəsi ilə üzləşməsi mənasını verir.
"El yığılsa, kərən sındırar" deyimi isə məcazi mənada işlənir və çoxluğun gücünü, birlikdə hətta ən möhkəm şeyləri də alt-üst edə biləcək qüvvəyə malik olduğunu vurğulayır. Burada kərən, müqavimət simvolu, dəyişməzlik təcəssümü kimi təqdim olunur. Yəni, nə qədər möhkəm olursa olsun, birlikdə hərəkət edən insanların gücü hər şeyi dəyişə bilər.
Beləliklə, kərən sözü sadəcə bir ağac parçası deyil, eyni zamanda güc, möhkəmlik, davamlılıq, həmçinin birliyin gücü kimi məcazi mənaları da özündə ehtiva edir. Onun istifadəsi mətnə güc, təbii və ya klassik bir atmosfer qatır.