Kəmşirin (fars. كمسرين) sifəti olaraq, "azacıq şirin, normadan az şirinliyi olan" mənasını verir. Bu söz, fars dilindən gələrək Azərbaycan dilinə daxil olmuşdur və şirinliyin normadan aşağı, lakin tamamilə şirinsiz olmamağı ifadə edir. Yəni, tam şirin deyil, amma acıda deyil; şirinliyi zəif, yumşaq, incə bir şirinlikdir. Tamamilə şirinliyin olmamasını ifadə etmir, daha çox şirinliyin miqdarının azlığını vurğulayır.
Misal olaraq, "kəmşirin nar" ifadəsi, tam olaraq şirin olmayan, bir qədər turşuluğu hiss olunan, lakin tam turş da olmayan bir nar növünü təsvir edir. "Kəmşirin şərab" isə, şirinliyi az, daha çox turş və ya quru bir şərab növünü göstərir. Bu iki misal, kəmşirin sözünün şirinlik dərəcəsini ifadə etməkdəki incəliyinə işıq tutur.
Verilən misal cümlədəki "Çayımız kəmşirin, çörək yavan" ifadəsi, çayın və çörəyin dadının tam ideal olmamağını, çayın azacıq şirin, çörəyin isə quru olduğunu ifadə edir. Burada kəmşirin sözü, çatışmazlığı ifadə etsə də, mənfi bir konotasiya daşımaqdan çox, daha çox bir təsviri vəziyyəti bildirir.
Beləliklə, kəmşirin sözü, şirinliyin nisbi olaraq azlığını ifadə edən, incə bir məna çalarına malik, zərif bir söz olaraq, Azərbaycan dilinin lüğətinə zənginlik qatır.