Kəkildaraq sözü Azərbaycan dilində, əsasən şifahi nitqdə istifadə olunan, məcazlı bir ifadədir. Lüğətlərdə "şapnapipik" kimi tərcümə olunsa da, bu tərcümə sözün tam mənasını əks etdirmir. Çünki "şapnapipik" daha çox səs-küy, qarışıqlıq və ya qarışıq bir vəziyyəti ifadə edir. Kəkildaraq isə bunun daha spesifik və obrazlı bir ifadəsidir.
Daha dəqiq desək, "kəkildaraq" bir işin ya da hadisənin qarışıq, dəqiq olmayan, sürətlə və qeyri-səlis şəkildə yerinə yetirilməsini bildirir. Sanki bir şey qırıq-qırığı, eyri-əyri, qeyri-kafi səliqə ilə həyata keçirilir. Bu, yalnız fiziki bir iş üçün deyil, məsələn, bir planın ya da fikrin təşkili üçün də istifadə oluna bilər. İşin özü də nəticə etibarı ilə çox əhəmiyyətli olmaya bilər, əsas onu yerinə yetirmə tərzi diqqət çəkir.
Məsələn, birisi evdə təmizlik edir və hər şeyi bir yerə yığışdırmaq yerinə hər yanı dağınıq qoyursa, bu işə "kəkildaraq" etmək deyə bilərik. Ya da bir plan çox tez, düşünülmədən hazırlanırsa, onu "kəkildaraq" hazırlamaq kimi ifadə etmək olar. Beləliklə, söz daha çox bir işin keyfiyyətinə deyil, yerinə yetirilmə üsuluna diqqət çəkir.
Maraqlı bir məqam da budur ki, "kəkildaraq" sözü özündə müəyyən bir məzəli, hətta əlçatmaz bir hiss daşıyır. Bu sözü istifadə edən şəxs bəlkə də işin necə pis olduğunu və bunun nəticələrinin nə olacağını bilir, ancaq bunu məzəli bir tərzdə ifadə edir. Yəni söz yalnız tənqid deyil, eyni zamanda müəyyən bir yumor da ehtiva edir.