Kaşanə (fars. كاشانه) sözü Azərbaycan dilinə fars dilindən keçmişdir və əsasən böyük, möhtəşəm, zəngin bəzəkli və əzəmətli bir yaşayış binasını, sarayı, qəsri və ya imarəti ifadə edir. Sadəcə bir ev mənasında deyil, daha çox lüks, var-dövlət və nüfuz simvolu olan bina növünü təsvir edir.
Lüğətlərdə sadəcə "qəsr, saray, imarət" kimi təriflənməsinə baxmayaraq, kaşanə sözü daha çox emosional və poetik bir yüklə malikdir. Bu söz, quraşdırılmış memarlıq əsərinin estetik gözəlliyini, həmçinin onun sakininin yüksək sosial statusunu və maddi imkanlarını vurğulayır. "Xan sarayı", "Sultan qəsri" kimi ifadələrlə müqayisə edilə bilər, lakin kaşanə daha çox incəlik və zərifliyi əks etdirən bir tərzdə istifadə olunur.
Misal olaraq verilən şeir parçasında "kaşanələr"in Tiflis şəhərində yerləşən zəngin və möhtəşəm binaları təsvir etməsi bu mənanı daha da aydınlaşdırır. "Xaneyi-viranələr" ilə "kaşanələr"in müqayisəsi, fəqirlik və zənginliyin, məhv olmuşluq və əzəmətliyin qəti ziddiyyətini ortaya qoyur və kaşanə sözünün ifadə etdiyi məna çalarlarını daha yaxşı göstərir.
Ümumiyyətlə, kaşanə sadəcə bir binanın adı deyil, həm də tarixi, mədəni və sosial kontekstə malik olan, zəngin məna və təəssüratlar oyadan bir söz olaraq qəbul edilməlidir.