Kargir (fars. كا ر گير) sözü köhnə Azərbaycan dilində "təsir" və "əlac" mənalarında işlənmişdir. Bu, sadəcə olaraq bir şeyin başqa bir şeyə təsir etməsi və ya bir problemin həlli üçün müalicə, çarə demək deyil; daha çox bir məsələnin həllində, bir vəziyyətin dəyişdirilməsində güclü və əhəmiyyətli bir təsir gücünün olması, bir növ "sehrli" təsir, qüdrət və effektivlik mənasını da özündə ehtiva edir. Belə ki, kargir bir şey sadəcə təsir etmir, bəlkə də dərindən təsir edir, köklü dəyişikliyə səbəb olur və ya çətin bir problemi birdən-birə həll edir.
"Kargir olmaq" ifadəsi isə bir şeyin digər bir şeyə bu güclü təsiri göstərməsini, onun üzərində effektiv təsir bağışlamasını ifadə edir. Məsələn, "Onun sözləri mənim üzərimdə kargir oldu" deyəndə, sözlərin yalnız təsir etmədiyini, həm də fikirləri, hətta hərəkətləri dəyişdirəcək qədər güclü təsir etdiyini ifadə etmiş oluruq. Bu, sadə bir "təsir etmək"dən daha güclü və daha dərin bir məna kəsb edir.
Kargir sözünün kökü fars dilindən gəlir və qədim fars mədəniyyətinin təsiri altında olan Azərbaycan ədəbiyyatında tez-tez istifadə olunmuşdur. Bu sözün işlənməsi, həmin dövrün dünyagörüşü və düşüncə tərzini əks etdirir; güclü təsir qabiliyyətinə, sehrli qüvvələrə və mistik inanclara olan marağı göstərir.
Təəssüf ki, müasir Azərbaycan dilində kargir sözü geniş istifadə olunmur və demək olar ki, köhnəlmiş sayılır. Ancaq sözün mənasını bilmək, dil tarixinə və mədəniyyətinə daha yaxından bələd olmaq üçün vacibdir. Kargir sözü, köhnəlmiş olsa da, özündə zəngin bir məna və tarixi yük daşıyır.