Kamalınca: Köhnə Azərbaycan dilində istifadə olunan "kamalınca" zərfi, müasir dilə tam uyğun gələn bir təklif etmək bir qədər çətin olsa da, "lazımi dərəcədə", "mükəmməl şəkildə" və "kifayət qədər" mənalarını özündə birləşdirərək daha geniş bir məna kəsb edir. Sadəcə "lazımınca" deyil, əməlin, vəziyyətin və ya keyfiyyətin ideal və ya arzu olunan səviyyəyə çatmasını, tam və yetərincə yerinə yetirilməsini ifadə edir. Bu söz, əşyanın və ya hadisənin tamamlanma dərəcəsinə deyil, onun keyfiyyətinə, mükəmməlliyinə vurğu edir.
Fərqli olaraq, "lazımınca" daha çox miqdar və ya kəmiyyətə fokuslanır; "kamalınca" isə keyfiyyətə və ideal vəziyyətə yönəlir. Məsələn, "iş lazımınca görülsün" deyəndə işin tamamlanması vacibdir, amma necə görüldüyü o qədər də vacib deyil. "İş kamalınca görülsün" deyəndə isə işin həm tamamlanması, həm də mükəmməl, səliqəli və yüksək keyfiyyətdə olması önəm daşıyır. Bu baxımdan "kamalınca", "mükəmməllik dərəcəsində", "ideal şəkildə" kimi ifadələrlə daha yaxşı müqayisə edilə bilər.
Tarixi kontekstdə, "kamalınca" sözünün istifadəsi, o dövrün estetik anlayışını və əmək mədəniyyətini əks etdirir. Yəni, sadəcə işin görülməsi yetərli deyildi, o, həm də mükəmməl, kamil şəkildə görülməli idi. Bu söz, səliqəli işçiliyə, ətraflı düşüncəyə və mükəmməlliyə olan dərin hörməti vurğulayır. Bu cür sözlərin köhnəlmiş olsa da, indiki dövr üçün həyatın müxtəlif sahələrində mükəmməlliyə can atan insanlar üçün ilhamverici və dəyərli olduğunu düşünürəm.
Qeyd etmək vacibdir ki, "Bu vaxtadək nə Qasım bəy Zakirin və nə Hacı Seyid Əzim Şirvaninin tərcümeyi-halı..." cümləsinin "kamalınca" sözü ilə əlaqəsi yoxdur. Bu cümlə sadəcə nümunə kimi verilmişdir və mətnin əsas mövzusu ilə əlaqədar deyil.