Kalan sözü Azərbaycan dilində əsasən "varlı", "pullu", "cəddalı" mənalarında işlənən sifətdir. Lüğətlərdəki sadə təriflərinin xaricində, sözün əhatə etdiyi konteksti daha geniş nəzərə alaraq, "kalan" insanın yalnız maddi imkanlarını deyil, həm də bu imkanların ona verdiyi sosial statusu, mövqeyini və həyat tərzini ifadə edir. "Cibi dolu" ifadəsi yalnız pulun miqdarını göstərirsə, "kalan" daha çox var-dövlətin, maddi imkanların yaratdığı ümumi təsiri əks etdirir.
Misal olaraq, "Oğlan yəqin kalan idi…" cümləsində "kalan" sözü sadəcə oğlanın varlı olduğunu deyil, həm də bu varlılığın ona verdiyi imtiyazları, özünəməxsus bir mövqeyi ifadə edə bilər. Bu, ancaq pulu olan bir insanın deyil, həyatda müəyyən bir yerə çatmış, imkanlı və güclü insan obrazını yaradır.
"Qonşum bu məclisə yalnız puldan kalan adamları çağırır" cümləsində isə "kalan" sözü seçkənliyi, eksklüzivliyi vurğulayır. Məclisə dəvət olunanlar sadəcə varlı deyil, həm də öz mövqeləri, sosial statusları ilə seçilən insanlardır. Yəni, "kalan" burada yalnız maddi durumu deyil, həm də ictimai mövqeyi, nüfuzunu ifadə edir.
Ümumiyyətlə, "kalan" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər, lakin əsasında həmişə maddi imkanlar, onun yaratdığı sosial status və həyat tərzinin ifadəsi durur. Bu sözün istifadəsi bəzən müəyyən bir təəssübkeşliyi, hətta məğrurluğu da ifadə edə bilər.