Kalafaağız: Sifət. Zərfiyyət mənasında işlənən bu söz, əsasən, ağzının ölçülərinin qeyri-adi dərəcədə böyük olduğunu vurğulamaq üçün işlədilir. "Kalafa" sözünün özü də böyüklük, həcmlilik mənasını ifadə edir və bu sözlə birləşmədə "iri ağızlı" ifadəsindən daha güclü təsir bağışlayır. Belə ki, "iri ağızlı" sadəcə ağzın böyüklüyünü bildirirkən, "kalafaağız" bu böyüklüyün həddindən artıq olduğunu, hətta təəccüb doğuracaq qədər olduğunu nəzərdə tutur.
Sözün əsasən məcaz mənada işləndiyi də qeyd edilməlidir. Mütləq bioloji ağızdan söhbət getməyə bilər. Məsələn, "kalafaağız qazan" deyəndə qazanın ağzının ölçülərinin böyüklüyündən danışılır. Bu, sözün məcaz mənada nə qədər geniş işlənə biləcəyini göstərir. Həmçinin, insan xarakterini təsvir etməkdə də istifadə oluna bilər; məsələn, "kalafaağız adam" deyəndə həmin adamın çox danışığını, həddən artıq söhbətsevər olduğunu bildirmək mümkündür.
Lüğətlərdə çox dəqiq şəkildə izah edilməsə də, "kalafaağız" sözü də dəqiq məna daşıyır. Sözün tərkibindəki "kalafa" komponentinin dərin mənasını anlamaq onun təsirini dərk etmək üçün zəruridir. Ümumiyyətlə, "kalafaağız" sözü dil dərinliyini və obrazlılığını göstərən zəngin bir söz təşkil edir.