Kaftarkus sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "kaftar" sözünün ikinci mənasına istinad edilir. Lakin bu izah kifayət qədər dəqiq deyil və sözün əsl mahiyyətini tam əks etdirmir. "Kaftarkus", sadəcə "kaftar"ın sinonimi deyil, daha çox onun xarakterik xüsusiyyətlərini, xüsusilə də hiyləgərlik, gizlicə hərəkət etmə və qarətçilik meyllərini daha ifadəli şəkildə əks etdirən bir ifadədir.
Əslində, "kaftarkus" sözü, "kaftar"dan daha rəngarəng və obrazlıdır. Bu söz, adi bir heyvanın təsvirindən çıxaraq, insanların da xarakterinə aid edilə bilər. Hiyləgər, gizli-gizli işlər görən, öz məqsədlərinə çatmaq üçün başqalarını aldadan və ya istismar edən bir insana da "kaftarkus" demək olar. Sözün bu mənası, "kaftar" sözünün sadə tərifindən daha geniş və çoxcəhətlidir.
Misal olaraq, sitatda göstərilən "Görmürsən bu kaftarkusu, necə bu Alagöz qızın üstünə xoruzlanır?" cüməsində "kaftarkus" sözü, yalnızca heyvanın özünü deyil, həm də onun davranışını, başqa birinin üstünə hiylə ilə hücum etməsini, gizlicə ələ keçirmək istəyini ifadə edir. Bu cümlədə "kaftarkus" sözü, qadına qarşı hörmətsiz və kobud yanaşmanın bir simvolu kimi istifadə olunur.
Beləliklə, "kaftarkus" sözü "kaftar"ın sadə bir sinonimi deyil, onun məcazi və obrazlı mənasını daha dolğun şəkildə əks etdirən, semantik cəhətdən daha zəngin və ifadəli bir söz seçimi hesab oluna bilər. Bu sözün istifadəsi, metndə daha çox təsir və ifadəlilik yaradır.