İzafə sözü Azərbaycan dilində bir neçə mənada işlənir. Əsasən, "əlavə", "artıq", "fazlalıq" və ya "bağlılıq" mənalarını ifadə edir. Lüğətlərdə əsasən "əlavə" və ya "artıq" mənaları ilə qeyd olunsa da, kontekstdən asılı olaraq daha incə mənalar da kəsb edə bilər. Misal olaraq, verdiyiniz cümlədəki istifadəsinə diqqət edək.
M.S.Ordubadinin cümləsində "izafe xərc" deyimi "əlavə xərc", "artıq xərc" və ya "lazımsız xərc" kimi başa düşülə bilər. Şairin evinə getməzdən əvvəl xəbər verməməsinin səbəbi, onun üçün əlavə bir yük, əlavə bir məşğuliyyət yaratmaq istəməməsidir. Bu kontekstdə "izafe" sözü, qonaqlığın şairə gətirəcəyi maddi və ya zaman baxımından "artıq yük"ü ifadə edir.
Daha geniş mənada "izafe" sözü, bir şeyə əlavə olaraq gələn hər hansı bir şeyi, həm də mənəvi mənada əlavə yükü ifadə edə bilər. Məsələn, "izafe məsuliyyət", "izafe iş", "izafe narahatlıq" kimi ifadələr də işlənə bilər. Bu halda "izafe", əsas yükə, əsas vəzifəyə əlavə olaraq gələn, həmin əsas yükü artıran bir amili bildirir.
Ümumiyyətlə, "izafe" sözü, kontekstdən asılı olaraq çoxşaxəli mənalara malikdir və "əlavə", "artıq", "fazlalıq", "bağlılıq" mənalarını bir-birinə yaxın və qovuşmuş şəkildə ifadə edir. Bu sözün işlənməsində həmin kontekstə diqqət yetirmək vacibdir.