İtoynadan sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında zarafatcıl, əyləncəli və eyni zamanda bir qədər də məsxərəçi xüsusiyyətləri olan şəxsi ifadə edir. Sadəcə "başqasına sataşmağı sevən adam" deyə tərif etməkdən daha çox, bu sözün arxasında daha dərin bir məna gizlənir.
İtoynadan, zarafat etməyi, başqalarını gülməli vəziyyətə salmağı sevən bir insanı ifadə etsə də, bu zarafatların həmişə zərərsiz olduğu anlamına gəlmir. Bəzən itoynadanın zarafatları bir az kəskin, hətta incidici ola bilər, amma əsas məqsəd pis niyyətdən deyil, əylənməkdən irəli gəlir. Bu səbəbdən də itoynadanın hərəkətlərinə qarşı müxtəlif reaksiyalar müşahidə edilə bilər: bəziləri onu əyləncəli tapır, bəziləri isə incimir.
Sözün etimologiyasına nəzər saldıqda, "itoynamaq" feli ilə əlaqəsini görürük. "İtoynamaq" öz ətrafındakıları əyləndirmək, onlara zarafat etmək mənasını verir. Beləliklə, "itoynadan" sözü bu felin sifət formasından törəmişdir və öz ətrafındakıları daim əyləndirməyə çalışan, zarafatları ilə diqqət çəkən insanları təsvir edir. Bu xüsusiyyət onları həm sevimli, həm də bəzən bir az əsəbi edə bilər.
Misal olaraq verilən "Bəs eşitməmisiniz ki, Yusifə itoynadan Yusif deyirlər?" cümləsi, Yusifin davamlı olaraq zarafat etdiyini, başqalarına sataşmağı sevdiyini və bu xüsusiyyəti ilə tanındığını göstərir. Bu cümlədə "itoynadan" ləqəbinin Yusifə yapışdığını və onun şəxsiyyətinin bir parçası olduğunu aydın şəkildə görürük.