İti Gedən: Azərbaycan dilinin zəngin ifadə vasitələrinə sahib olması səbəbindən, "iti gedən" ifadəsi sadəcə "sürətli", "çox sürətli gedən" kimi tərcümə edilməkdən daha çox məna daşıyır. Bu ifadə, hərəkətin sürətindən əlavə, həm də bir az "təlaşlı", "həyəcanlı", hətta "kontrolsüz" bir sürətdə hərəkət etməyi ifadə edə bilər. Sözün özü "iti" sözünün kəskinliyi, sürətinin gözlənilməzliyi və qəfilliyi ilə əlaqələndirilir.
Məlumat üçün deyək ki, "iti" sözü yalnız sürəti deyil, həm də kəskinliyi, dəqiqliyi, aydınlığı ifadə edə bilər. Ona görə də, "iti gedən" ifadəsi hərəkətin yalnız sürətini deyil, həm də dəqiqliyini və hədəfə doğru yönəlməsini də ehtiva edə bilər. Məsələn, "iti gedən bir ox" ifadəsi, yalnız sürətli uçan oxi deyil, həm də hədəfə dəqiq dəyən oxi təsvir edir.
Beləliklə, "iti gedən" ifadəsi kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalar kəsb edə bilər. Sadəcə "sürətli" deyil, həm də "sürətli və dəqiq", "sürətli və təlaşlı", "sürətli və nəzarətsiz" kimi mənaları da ehtiva edə bilər. Bu ifadənin istifadəsi, mətnin üslubuna və əhvalına daha çox rəng qatır, onu daha canlı və təsvirli edir.
Ədəbiyyatda "iti gedən" ifadəsi daha çox dinamikliyi, hərəkətin sürətini və intensivliyini vurğulamaq üçün işlədilir. Bu ifadənin təsiri, sadəcə "sürətli" sözündən daha güclüdür, çünki o, hərəkətin keyfiyyətini də ifadə edir.