İslatmaq sözü, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında "yaş eləmək, nəm halına gətirmək" mənasını ifadə edir. Bu, sadəcə suyun bir səthə toxunması ilə deyil, həm də mayenin dərinliyə nüfuz etməsi, obyektin strukturuna təsir etməsi ilə bağlıdır. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq müxtəlif çalarlar ala bilər. Məsələn, əşyanı islatmaq, onu suda batırmaq və ya üstünə su səpmək kimi fərqli hərəkətləri ehtiva edə bilər. Həmçinin, metaforik mənada da işlənə bilər, məsələn, gözyaşlarının yanağı islatması, insanın dərin duyğularının, kədərinin ifadəsidir.
Verilən misalda "İndi [Xədicənin] gözlərindən sakitcə axan yaşlar yanaqlarını isladıb axır… axır… bir dürlü bitmək bilməyirdi" cümləsində "islatmaq" sözü, gözyaşlarının yanaqlara təsirini, onların nəmini və soyuğunu ifadə edir. Bu islanma sadəcə fiziki bir hal deyil, həm də Xədicənin daxili dünyasının, dərin kədərinin əksidir. Yaşlar sadəcə yanaqları islatmır, həm də oxucunun qəlbində hüzün yaradır. Bu islanma həm fiziki, həm də emosional olaraq dərin bir təsir buraxır.
Beləliklə, "islatmaq" sözü sadəcə bir fiziki hərəkəti deyil, həm də duyğu və hissləri ifadə edən, məcazi mənaları da özündə əks etdirən zəngin bir leksik vahiddir. Onun mənası kontekstdən və istifadə olunduğu məcradan asılı olaraq dəyişir, ancaq hər halda nəmlik, yaşlıq və nüfuz etmə kimi əsas mənaları saxlayır.