İrgənc (sif.) sözü Azərbaycan dilində əsasən "iyrənc, xoşagəlməz, dəhşətli, qorxulu, tərbiyəsiz" kimi mənalarda işlənir. Lakin bu sadə tərif sözün zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir.
İrgənclik sadəcə xoşagəlməzliyi deyil, həm də bir növ qəribəlik, anormal və qeyri-təbii bir hala işarə edə bilər. Məsələn, irgənc bir görüntü, sadəcə gözəl olmayan bir mənzərə deyil, həm də narahatlıq doğuran, hətta qorxu yaradan bir şey ola bilər. Bu qorxu bəzən fiziki bir təhlükə ilə bağlı olmaya da bilər; daha çox psixoloji bir təsirə əsaslana bilər.
Sözün kökünə nəzər salsaq, irgənclik hissinin əxlaqsızlıq, pis əməllər və ya əxlaqdan kənar davranışlarla da əlaqəli olduğunu görə bilərik. Belə ki, irgənc bir hərəkət sadəcə səhv deyil, həm də əxlaqi normaları pozmuş, qəbuledilməz və rədd edilməli olan bir əməl kimi qəbul edilir.
Ümumiyyətlə, "irgənc" sözü müxtəlif kontekstlərdə müxtəlif mənalar kəsb edə bilsə də, əsasən nəzakətsizlik, hörmətsizlik, qeyri-təbii və xoşagəlməz bir vəziyyət və ya hərəkəti ifadə edir. Hətta bəzən dərin bir narahatlıq və iyrənmə hissi ilə müşayiət oluna bilər.
Ona görə də, "irgənc" sözünü sadəcə "iyrənc" kimi tərcümə etmək onun zəngin məna potensialını tam əks etdirmir. Daha geniş və dəqiq bir tərif, sözün kontekstdən asılı olaraq ifadə etdiyi müxtəlif çalarları da nəzərə almalıdır.