İnternasional [fr. international] sözü, əslində fransız dilindən gəlmiş olub, "beynəlxalq" mənasını verir. Lüğətlərdə sadəcə "beynəlmiləl" sözünün sinonimi kimi qeyd olunsa da, "internasional" daha çox ədəbi və emosional yük daşıyan bir ifadədir.
Beynəlxalq sözü daha rəsmi və neytral bir tərzdə dövlətlərarası əlaqələri, müqavilələri, təşkilatları ifadə edərkən işlədilir. İnternasional isə daha geniş bir məna kəsb edərək, milli sərhədlərin xaricində olan hər şeyi, ümumbəşəri hadisələri, ideyaları, hərəkatları və duyğuları əhatə edir. Bu səbəbdən də, Tofiq bəyin misalında olduğu kimi, eşqin beynəlxalq xarakterini vurğulamaq üçün "internasional" sözü daha uyğun və təsirli olur.
"İnternasional" sözünün istifadəsi, sözün özünün mənşəyindən də göründüyü kimi, Avropa mədəniyyətinin təsiri altında formalaşmış Azərbaycan ədəbi dilinin zənginliyini göstərir. Bu sözün seçilməsi, müəllifin ifadə etmək istədiyi fikrin daha incə və dərin olduğunu, sadəcə bir mənanı deyil, həm də bir duyğunu ifadə etdiyini göstərir.
Qısaca, "internasional" "beynəlmiləl"dən daha çox şüurlu bir seçimdir, məna zənginliyi və ifadə gücü ilə seçilir. O, sadəcə coğrafi bir məkanı deyil, ümumbəşəri bir məkanı, aidiyyatı olmayan sərhədləri aşan bir duyğunu və ya ideyanı simvolizə edir.