İnjinər [fr. ingénieur] sözü fransız dilindən mənşəlidir və Azərbaycan dilində mühəndis sözünün sinonimi kimi işlənir. Ancaq sadəcə sinonim olmaqdan kənara çıxaraq, bəzi hallarda incə bir məna fərqi də özünü göstərə bilər. Mühəndis daha ümumi bir termindir, texniki biliklərə və bacarıqlara malik olan hər kəsi əhatə edir. İnjinər isə daha çox müasir, texnoloji sahələrdə çalışan, kompleks layihələr üzərində işləyən və yüksək ixtisaslı mütəxəssisi ifadə edir. Bu səbəbdən də, bəzən "injinər" sözü daha prestijli və müasir səslənir.
Etimoloji baxımdan, "ingénieur" sözü latın dilindəki "ingenium" sözündən törəyib ki, bu da "bacarıq", "ixtiraçılıq", "zehni qabiliyyət" mənalarını verir. Beləliklə, "injinər" sözü sadəcə bir peşə adı olmaqdan kənara çıxaraq, həmin peşənin tələb etdiyi yaradıcılıq, bilik və problem həll etmə qabiliyyətini də vurğulayır.
Müasir Azərbaycan dilində "injinər" sözü daha çox texnologiya, informasiya texnologiyaları və digər yüksək texnoloji sahələrlə əlaqəli kontekstlərdə istifadə olunur. Məsələn, "proqram injinəri", "sistem injinəri", "biotibbi injinəri" kimi ifadələr geniş yayılmışdır. Bu isə sözün məna dairəsinin müasir texnoloji inkişaflarla necə zənginləşdiyini göstərir.
Nəticə etibarilə, "injinər" sözü "mühəndis" sözünün daha incə, daha spesifik və daha müasir bir sinonimi olaraq qəbul edilə bilər. Sözün fransız dilindən götürülməsi isə onun beynəlxalq miqyasda texnologiya və mühəndislik sahələrindəki populyarlığını və əhəmiyyətini vurğulayır.