İmdi sözü Azərbaycan dilində "bax indi", "bu anda", "hal-hazırda", "əvvəlki anın ardınca dərhal" mənalarında işlənir. Yəni, hər hansı bir hadisənin və ya vəziyyətin dərhal baş verməsini, təzəliyini, zamana görə yaxınlığını ifadə edir. Sadəcə "indi" sözündən fərqli olaraq, "imdi" daha çox sözün əvvəlində, diqqəti cəlb etmək, hərəkətin və ya hadisənin sürətini və ani baş verməsini vurğulamaq məqsədilə işlədilir.
M.Ə. Sabirin misalında olduğu kimi, "Bu çərxi-fələk tərsinə dövran edir imdi" cümləsində "imdi" sözü, çərxi-fələyin tərsinə dönməsinin tam o anda, danışan üçün təəccüblü və qeyri-adi bir hal kimi baş verdiyini ifadə edir. Sözün bu işlənməsində həm zamanın təciliyi, həm də danışanın təəccübü ön plana çıxır.
Sabbahın misalında isə, "Saqın, imdi sizə verməm sevgili Xəyyamı" cümləsində "imdi" sözü Xəyyamın verilməməsinin qərarının o an qəbul edildiyini və dəyişməz olduğunu göstərir. Bu kontekstdə "imdi" sözü qətiyyət və sonluluq mənası da daşıyır.
Ümumiyyətlə, "imdi" sözü "indi" sözünün daha ifadəli və emosional yüklü bir sinonimi kimi qəbul edilə bilər. O, əsərlərə canlılıq qatır və hadisələrin vaxtını daha dəqiq, daha təsirli şəkildə göstərir. Dialekt variantları da mövcud olsa da əsasən yazılı ədəbi dildə işlənən bu söz köhnəliyin əlamətlərini daşımaqla yanaşı, müəyyən bir poetik təsir də yaradır.