İltifatkaranə sözü ərəb dilindən "iltifat" və fars dilindən "karanə" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. Köhnə Azərbaycan dilində geniş istifadə olunmuş bu zərf, müasir dilə daha az daxil olsa da, zəngin mənası ilə diqqəti cəlb edir.
Sadəcə "hörmətlə" və ya "ədəblə" deməkdən daha çox məna ifadə edən "iltifatkaranə", qarşı tərəfə göstərilən xüsusi bir hörmət və ehtiramın, hətta müəyyən dərəcədə səmimiliyin və xoşməramlı davranışın ifadəsidir. Bu, sadəcə bir formal hörmətdən çox, ürəkdən gələn bir yanaşma deməkdir. Sözün içindəki "iltifat" hissəsi qarşı tərəfə olan xoş sözləri, yüksək qiymətləndirmələri, xeyir-duaları əhatə edərkən, "karanə" hissəsi bu hərəkətin üsulunu, tərzinin xoş, mehriban və gülərüz olduğunu vurğulayır.
Məsələn, "İltifatkaranə qəbul etmək" ifadəsi, qonağı sadəcə qəbul etməkdən daha çox, ona xoş sözlər deyərək, gülərüz və mehriban bir şəkildə qarşılamağı, hörmət və ehtiram göstərməyi ifadə edir. Bu, qonağın özünü xoş və dəyərləndirilmiş hiss etməsini təmin etmək məqsədini daşıyır.
Beləliklə, "iltifatkaranə" sözü, sadə bir zərf olmaqdan kənara çıxaraq, ədəb, hörmət, səmimilik və xoş münasibətlərin kompleksini əks etdirən zəngin bir ifadədir. Köhnə Azərbaycan ədəbiyyatında tez-tez rast gəlinən bu sözün mənasını anlamaq, keçmişin mədəniyyətinə və dilinin zənginliyinə dərin bir nəzər salmağa imkan verir.