İcrakom: Azərbaycan dilində geniş istifadə olunan "İcrakom" sözü, "icra komitəsi" ifadəsinin qısaltılmış formasıdır. Əslində, bu sözün leksik tərkibi iki dildən – ərəb və fransız dillərindən götürülmüş elementlərdən ibarətdir. "İcra" sözü ərəb mənşəli olub, yerinə yetirmə, həyata keçirmə mənasını verir. "Komitə" sözü isə fransız dilindən götürülmüşdür və bir məsələnin həlli, müzakirəsi və qərar qəbulu üçün yaradılan bir qrup insanı bildirir.
Sovet dövründə, xüsusilə də Azərbaycan Respublikasının inzibati-ərazi vahidlərində, "İcra komitəsi" adlanan orqanlar geniş yayılmışdı. Bu qurumlar həm yerli səviyyədə, həm də respublika səviyyəsində icra hakimiyyətinin əsas təmsilçiləri kimi fəaliyyət göstərirdilər. İcra komitələrinin səlahiyyətləri geniş idi və əhalinin həyatının müxtəlif sahələrini əhatə edirdi: iqtisadiyyat, mədəniyyət, sosial sahə və s. Ona görə də "İcrakom" sözü o dövrün siyasi və ictimai həyatının ayrılmaz bir hissəsi olmuşdur. Bu qurumun işindəki formalıq və bürokratiya bəzən "İcrakom" sözünə bir qədər rəsmi və hətta mənfi bir konnotasiya da əlavə etmişdir.
Müasir Azərbaycan dilində "İcrakom" sözü daha az istifadə olunsa da, hələ də tarixi kontekstdə, o dövrlə bağlı xatirələrdə və ya müəyyən mətnlərdə rast gəlinir. Sözün özü keçmiş sovet dövrünün irsini, sosial-siyasi quruluşun xüsusiyyətlərini əks etdirir. Nümunədə göstərilən "İcrakomun sədr müavini qırmızı karandaşı naxışlı qələmdandan çəkib..." ifadəsi də bu tarixi kontekstin canlı bir təsviridir. Qırmızı karandaş, o dövrün rəsmiyyətinin və qərarların qəbulunda səlahiyyətli şəxslərin rolunun simvoludur.