Xoflu: Sözün əsas mənası qorxu, narahatlıq, təlaş və şübhə hisslərinin birlikdə yaşanmasıdır. Sadəcə "qorxulu" deyil, daha çox içdən gələn, gizli bir narahatlıq, şübhə və təlaşın ifadəsidir. "Xoflu adam" deyəndə, sadəcə qorxmuş bir insanı yox, daha çox ətrafındakılardan, vəziyyətdən şübhələnən, özünü təhlükədə hiss edən, gizli bir narahatlıq keçirən birini nəzərdə tuturuq.
Sifət kimi istifadəsi "xof içində olan", "təlaşlı", "şübhəli" mənalarını verir. Zərf kimi istifadəsi isə hərəkətin və ya vəziyyətin xof, narahatlıq və şübhə içində baş verməsini bildirir. Məsələn, "xoflu baxdı" deyəndə, sadəcə baxışın deyil, baxışın arxasında gizlənən qorxu, narahatlıq və şübhənin ifadə olunduğunu anlarıq. Bu hisslər bir-birinə qarışıq şəkildə yaşanır və xoflu sözü bu kompleks emosional vəziyyəti əhatə edir.
Misal olaraq verilən "Xain xoflu olar" deyimi isə, xainin hər zaman gizli niyyətlərinə görə özünü narahat hiss etməsini, əməllərinin üzə çıxmasından qorxmasını və daim şübhə içində yaşamasını göstərir. Yəni, xoflu olmaq sadəcə bir emosional vəziyyət deyil, həm də davranış və həyat tərzinə təsir edən bir haldır.
Ümumi olaraq, "xoflu" sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında dərin psixoloji mənalar daşıyan, fərqli duyğuların kompleks bir şəkildə ifadəsini əks etdirən maraqlı bir sözdür. Sadəcə "qorxu" sözünün əvəzi deyil, daha incə və dəqiq bir ifadədir.