Xaşallaşmaq fellinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "qarnı yekəlib sallanmaq, xaşal olmaq"dan daha çox incəlik və dərinlik tələb edir. "Xaşallaşmaq", yalnız fiziki görünüşü deyil, həm də bunun arxasında gizlənən mənaları əhatə edir. Bu söz, çox yediyindən və ya digər səbəblərdən qarnı şişib böyüyən, sallanmağa başlayan bir insanın vəziyyətini təsvir edir. Ancaq bu təsvir sadəcə fiziki deyil, həm də bir az istehza və ya hətta məzəli bir tərzdə ifadə olunur. Belə ki, "xaşallaşmaq" sözü, həddindən artıq yeməyin və ya həyat tərzinin nəticəsini bir az da karikaturavari şəkildə təsvir edərək gülməli bir tərəf əlavə edir.
Sözün kökü olan "xaşal" sözü özündə artıq çəki və şişkinliyi ifadə etsə də, "xaşallaşmaq" feli bu vəziyyətin bir proses kimi getdikcə artmasını, həddini aşmasını vurğulayır. Yəni, insan sadəcə xaşal deyil, xaşallaşıb, yəni bu hal getdikcə daha da aşkar və görünən hal alıb. Bu prosesdə sadəcə fiziki dəyişiklik yox, həm də bir az dəyişiklik prosesi də var. Yəni bir anda xaşal olmayıb, tədricən bu vəziyyətə çatıb.
Ümumiyyətlə, "xaşallaşmaq" sözü şəxsiyyətə, həyat tərzinə və fiziki görünüşünə dəyən incə bir təsvirdir. Bu, bir az dəqiq olmasa da, sözün mənasını tam şəkildə əks etdirmək üçün incəliklər nəzərə alınmalıdır. Məsələn, "Kişinin qarnı lap xaşallaşıb" cümləsində yalnız fiziki vəziyyət deyil, həm də bu vəziyyətin həddini aşması və bəlkə də özünə qayğısız həyat tərzinə işarə var.
Ona görə də "xaşallaşmaq" sözü sadəcə bir lüğət mənasından daha çoxdur; bu, mədəniyyətimizin ifadə qabiliyyətini, dil incəliyini və həyat tərzimizə dair kiçik bir pəncərədir.