Xaldar sözü fars mənşəli olub, əsasən heyvanlar üçün işlədilən bir sifətdir. "Xallı", "xalı olan" mənalarını verir. Yəni, bədənində xallar olan heyvan üçün istifadə olunur. Misal olaraq, "xaldar pələng" ifadəsi pələngin xallı olduğunu göstərir.
Lüğətlərdəki qısa izahdan fərqli olaraq, "xaldar" sözünün daha geniş bir kontekstdə istifadə edildiyini qeyd etmək lazımdır. Hər hansı bir canlı varlığın, hətta cansız əşyanın üzərindəki xalların sıxlığını və ya görünüşünü vurğulamaq üçün də istifadə oluna bilər. Məsələn, "xaldar daş" ifadəsi daşın səthində çoxlu xalların olduğunu bildirir. Beləliklə, "xaldar" sözü sadəcə "xallı" demək deyil, həm də xalların miqdarı və görünüşü ilə bağlı bir keyfiyyəti ifadə edir.
Sözün ədəbiyyatda istifadəsi də maraqlıdır. Verilən misal "Xaldar dayça mənim" ifadəsi "xaldar" sözünün poetik və ya obrazlı mənada da işlədilə biləcəyini göstərir. Bu halda "xaldar" sözü, dayçanın görünüşü ilə bağlı fiziki təsvirdən kənara çıxaraq, onun xarakteri, davranışı və ya bəlkə də, fərqliliyi ilə bağlı bir təəssürat yarada bilər. Bu, sözün semantik genişliyini və ifadə gücünü vurğulayır.
Yekun olaraq, "xaldar" sadə bir sifət olmaqdan kənara çıxaraq, həm də ədəbi yaradıcılıqda özünəməxsus obrazlı ifadələr yaratmaq imkanı verən, semantik cəhətdən zəngin bir sözdür.