Ho-ho: Bu söz, Azərbaycan dilində təkrarlanan bir ünlem olaraq, güc, səy, əzmkarlıq və ya həvəslə bağlı hərəkətləri ifadə etmək üçün işlədilir. Sadəcə "ho" səsinin təkrarı olmasına baxmayaraq, kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalar kəsb edə bilir. "Bax ho" ifadəsindəki kimi təsdiq, təəccüb və ya razılıq ifadə edə bildiyi kimi, məsəldə göstərildiyi kimi əmək sərfini, ağır fiziki yükü və ya səylə qarşılaşmanı da təsvir edə bilir.
Məsəl ("Ho-ho var dağa qaldırar, ho-ho var dağdan endirər") ho-ho səsinin ikiqat mənasını gözəl şəkildə əks etdirir. Bir tərəfdən, "ho-ho" insanın gücü, əzmi, həvəsi ilə dağa, yəni çətinliyə qalxmasını, əngəlləri aşa bilməsini simvolizə edir. Digər tərəfdən isə eyni səs bir işin, prosesin bitməsi, yükün azalması, çətinliyin aradan qalxması mənasında da işlədilə bilər. Beləliklə, "ho-ho" həm yüksəlişi, həm də enişi, həm zəhməti, həm də rahatlığı təcəssüm etdirir.
Məşədi Ağakişinin öküzləri sürməsi zamanı "ho-ho" deyərək çalışması, məsəldəki mənanı real həyata köçürmə nümunəsidir. Bu, ağır əməyin səs ifadəsi, fiziki gücün tətbiqinin müşayiətçisi kimi dəyərləndirilə bilər. "Ho-ho"nun bu kontekstdəki işlənməsi, həm də işə olan yanaşmanın, əzmkarlığın, səbrli olmanın göstəricisidir.
Ümumiləşdirərək demək olar ki, "ho-ho" sadəcə bir ünlem deyil, mədəniyyətimizin zəngin leksikasının bir hissəsi olaraq, Azərbaycan dilində əmək, səy, güc, həvəs və əzmin müxtəlif çalarlarını ifadə etmək üçün istifadə olunan ifadəli və çoxmənalı bir sözdür. Onun mənası həmişə kontekstdən asılı olaraq dəyişir və zənginləşir.