Hədd-hesab sözü Azərbaycan dilində əsasən "say", "miqdar", "ölçü" mənalarında işlənir. Lakin bu sadə tərif sözün ifadə etdiyi daha geniş kontekstin tam əksini əks etdirmir. Hədd-hesab, sadəcə rəqəmlə ifadə olunan bir miqdarı deyil, daha çox bir şeyin miqdarının çoxluğunu, ölçülməzliyini, nəzarətdən kənarda qalmağını vurğulayan bir ifadədir.
Misal olaraq, verilən cümlədə "İraqın hədd-hesaba gəlməyən atlıları" ifadəsi, atlıların sayının o qədər çox olduğunu, sayıb-hesab etməyin mümkün olmadığını, onların miqdarının təsəvvür edilməz dərəcədə geniş olduğunu göstərir. Bu, sadəcə rəqəmin böyüklüyünü deyil, həm də onların möhtəşəmliyini, təsirini, gücünü ifadə edir.
Beləliklə, "hədd-hesab" sözü, "sayıla bilməz qədər çox" mənasından əlavə, bir hadisənin miqyasını, təsirini və ya bir şeyin miqdarının təsəvvür edilməz dərəcədə böyük olmasını ifadə edən, rəngarəng bir məna kəsb edir. Bu mənada, "hədd-hesab" sözü ədəbi üslubda, həm də obrazlı ifadələrdə daha tez-tez rast gəlinir.
Ümumiləşdirərək demək olar ki, "hədd-hesab" sözü sadəcə bir miqdarı deyil, bir şeyin sonsuzluğunu, ölçülməzliyini və ya təsir gücünü ifadə edən obrazlı və təsirli bir vasitədir.