Heyvancığaz sözü Azərbaycan dilində iki əsas mənada işlənir.
Birinci mənası, "heyvancıq" sözünün sinonimidir və kiçik heyvanı ifadə edir. Bu mənada "heyvancığaz" sözü, ölçüsünün kiçikliyini və bəzən də incəliyini, zərifliyini vurğulayır. Məsələn, "Meşədə kiçik bir heyvancığaz gördüm" cümləsində heyvanın həm kiçikliyi, həm də növünün müəyyən olmaması ön plana çəkilir. "Heyvancıq" sözünə nisbətən "heyvancığaz" daha yumşaq və şirin bir səslənməyə malikdir.
İkinci mənası isə daha məcazi və emosional yüklüdür. Nəvazişlə, həlim bir şəkildə balaca uşaqlar üçün işlədilir. Bu mənada "heyvancığaz" sözü uşağın zəifliyini, kövrəkliyini, müdafiəsizliyini ifadə edərək, ona qarşı mərhəmət və qayğı hisslərini gücləndirir. "Yazıq uşaq", "zavallı uşaq" ifadələrinin əvəzi kimi istifadə oluna bilər, lakin daha çox sözügedən uşağa qarşı xüsusi bir sevgi və nəvaziş ifadə edir. Misal üçün, "Heyvancığaz qızdırma içində yanır" cümləsində uşağın xəstəliyinin ağırlığını vurğulamaqla yanaşı, ona qarşı həlim bir münasibət də ifadə olunur. Bu istifadə tərzi, sözün emosional boya sahib olduğunu aydın şəkildə göstərir.