Hankı sözü Azərbaycan dilində əsasən "əvəz" mənasında işlənir. Lakin bu, sadəcə bir başlanğıc nöqtəsidir. "Hankı" sözünün işlənmə sahəsi və ifadə etdiyi məna kontekstdən asılı olaraq daha geniş və çoxşaxəlidir. O, sadəcə bir şeyin əvəzini deyil, eyni zamanda bir seçim etmək üçün verilən sualın özünü də ifadə edir.
Birinci və ən ümumi mənası seçim etmək üçün verilən sualdır. Məsələn, "Hansı rəngi daha çox sevirsən?" sualı bir neçə rəng arasından birini seçməyi tələb edir. Burada "hansı" sözü seçim imkanlarını açıq şəkildə göstərir və cavabda konkret bir seçimin verilməsini gözləyir. Bu mənada "hansı" sözü sual əvəzliyidir və seçimi konkretləşdirmək üçün istifadə olunur.
İkinci mənası isə, bir çox variant içərisindən birini göstərməkdir. Məsələn, "Hansı kitab daha maraqlı idi?" sualı bir neçə oxunmuş kitab arasından ən maraqlısını müəyyən etməyi tələb edir. Burada "hansı" sözü müqayisə və seçimi nəzərdə tutur. Yəni, bir sıra obyektlər içindən birini seçmək üçün istifadə olunur. Bu, sadəcə əvəz deyil, həm də müqayisəni və qiymətləndirməni əhatə edir.
Üçüncüsü, "hansı" sözü bəzən əvvəlki kontekstdə adlandırılmış şeylər içərisində konkret birini göstərmək üçün işlənir. Məsələn, "iki kitab vardı; hansı daha qalındır?" cümləsində, əvvəlcədən adlandırılan iki kitabdan birinin seçilməsi nəzərdə tutulur. Bu mənada "hansı" sözü daha çox spesifikləşdirmə funksiyasını daşıyır.
Nəticə etibarilə, "hankı" sözü sadə bir əvəzlikdən daha çoxdur. O, seçim, müqayisə, spesifikasiya və sual vermək kimi bir neçə funksiyanı özündə birləşdirir və bu funksiyalar kontekstdən asılı olaraq dəyişir. Onun dəqiq mənasını anlamaq üçün həmişə cümlənin ümumi kontekstini nəzərə almaq lazımdır.