Hana sözü Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "xına" sözünün sinonimi kimi verilir. Lakin bu tək bir məna ilə kifayətlənmək, sözün zənginliyini əks etdirmir. Bayatı nümunəsində görüldüyü kimi, "hana" sözü daha çox metaforik, simvolik bir mənada işlənir. Burada "hana" sadəcə xına deyil, həm də qadın gözəlliyinin, evlilik, ailə və qohumluq münasibətlərinin bir simvoludur.
Bayatıda "xına"nın "iki qoyun yan-yana" məcazı ilə əlaqələndirilməsi, xına gecəsinin evlilik ərəfəsindəki cütlüyü simvolizə etdiyini göstərir. Xına, ənənəvi olaraq, gəlinin əllərinə çəkilərək ona bəxt və xoşbəxtlik gətirəcəyi inanılır. Bu mənada "hana" (xına) gəlinin, yeni həyatının, yeni bir ailənin qurulmasının simvoludur.
Bayatının davamında isə "əlimə yaxdım hana; sənə süd verən ana; olsun mənə qaynana" misraları ailənin fərqli nəsillərini, qadınların bir-birinə olan münasibətlərini və nəslin davamını əks etdirir. "Hana" bu kontekstdə yalnız xına deyil, ailə bağlarını, qadınların bir-birinə olan dəstəyini, nəslin davamını təmsil edən bir simvoldur. Yeni qurulan ailədəki qohumluq əlaqələrinin, yeni bir həyat mərhələsinin başlanğıcını simvolizə edir.
Beləliklə, "hana" sözünün mənası sadəcə "xına" ilə məhdudlaşmır. O, daha geniş bir məna daşıyaraq, ənənəvi Azərbaycan mədəniyyətinin və qadın həyatının vacib tərkib hissələrindən biri olan ailə, evlilik, qohumluq, nəsil davamı kimi konsepsiyaları özündə əks etdirir. Bu metaforik istifadə sözə daha zəngin və maraqlı bir çalar verir.